Le mot : Elisabeth Fétizon nous parle aujourd’hui de l’origine du mot "cravate". Quel lien existe-t-il entre un soldat de la cavalerie croate, le roi Louis XIV, Honoré de Balzac et Marlène Dietrich ? Ce qui rassemble ces personnages très différents tient en 7 lettres : la cravate, en allemand "die Krawatte" !

Le mail : Une jeune Française, choquée par une enseigne à la sortie de la gare de Hambourg, nous envoie un mail. Tout provient d'un malentendu : en allemand, ZOB est l’abréviation de "Zentraler Omnibus Bahnhof", gare centrale des omnibus - en bon français : gare routière. Mais les Allemands qui passent tous les jours devant ce gros ZOB ne savent probablement pas que le zob, pour nous les Français, est un mot d’argot qui désigne... le sexe de l’homme ! 

L'objet : Connaissez-vous Nénette et Rintintin ? Perrine Kervran nous dresse le portrait de ce couple français qui connut jadis son heure de gloire.

La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.