Épisode 47
10min.

Karambolage - Le mot "cravate" et l'objet "Nénette et Rintintin"

Karambolage n°380

Description

Des découvertes entre la France et l'Allemagne : l'origine du mot "cravate", la confusion entre "ZOB" allemand et "zob" français et les figures "Nénette et Rintintin".

Le mot : Elisabeth Fétizon nous parle aujourd’hui de l’origine du mot "cravate". Quel lien existe-t-il entre un soldat de la cavalerie croate, le roi Louis XIV, Honoré de Balzac et Marlène Dietrich ? Ce qui rassemble ces personnages très différents tient en 7 lettres : la cravate, en allemand "die Krawatte" !

Le mail : Une jeune Française, choquée par une enseigne à la sortie de la gare de Hambourg, nous envoie un mail. Tout provient d'un malentendu : en allemand, ZOB est l’abréviation de "Zentraler Omnibus Bahnhof", gare centrale des omnibus - en bon français : gare routière. Mais les Allemands qui passent tous les jours devant ce gros ZOB ne savent probablement pas que le zob, pour nous les Français, est un mot d’argot qui désigne... le sexe de l’homme ! 

L'objet : Connaissez-vous Nénette et Rintintin ? Perrine Kervran nous dresse le portrait de ce couple français qui connut jadis son heure de gloire.

 

 

La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.

Fiche technique et artistique

  • Réalisateur : Claire Doutriaux
  • Producteur : Arte France Développement
  • Année : 2016
  • Nationalité : France

Versions disponibles

Audio

Français, Allemand

Sous-titre

Français, Allemand

Transcription

Français
Allemand

Épisodes de la série

Thumbnail for Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
4min

Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"

Thumbnail for Karambolage - Le choix cornélien
3min

Karambolage - Le choix cornélien

Thumbnail for Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue
11min

Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue

Thumbnail for Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux
11min

Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux

Thumbnail for Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots
11min

Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots

Thumbnail for Karambolage - Vercingétorix et Arminius
12min

Karambolage - Vercingétorix et Arminius

Thumbnail for Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"
11min

Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"

Thumbnail for Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres
12min

Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres

Thumbnail for Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"
12min

Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"

Thumbnail for Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble
12min

Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble

Thumbnail for Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne
11min

Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne

Thumbnail for Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande
12min

Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande

Thumbnail for Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?
12min

Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?

Thumbnail for Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse
12min

Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse

Thumbnail for Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"
11min

Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"

Thumbnail for Karambolage - Poisson d'avril, Pâques en Allemagne et "Tanzverbot", interdiction de danser !
12min

Karambolage - Poisson d'avril, Pâques en Allemagne et "Tanzverbot", interdiction de danser !

Accompagnements pédagogiques

Qu’est-ce que les dossiers thématiques ?
Qu’est-ce qu'une fiche pédagogique ?

2 dossiers thématiques

Thumbnail for La mode, entre art, artisanat et industrie

Dossierthématique

La mode, entre art, artisanat et industrie

Thumbnail for Les œuvres au programme du baccalauréat de Français

Dossierthématique

Les œuvres au programme du baccalauréat de Français

Extraits et cartes mentales créés à partir de cette vidéo

Thumbnail for La cravate, "die Krawatte", des Croates à Balzac

Extraitvidéo

3min

La cravate, "die Krawatte", des Croates à Balzac

Pour aller plus loin

Thumbnail for Faire l'histoire - Le costume cravate, l'uniforme du monde moderne
17min

Faire l'histoire - Le costume cravate, l'uniforme du monde moderne

Thumbnail for Karambolage - Tous les épisodes

Karambolage - Tous les épisodes