Épisode 12
12min.

Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande

Karambolage n°143

Description

Des découvertes entre la France et l'Allemagne : quelle est l'histoire du Malabar ? Comment appelle-t-on le "téléphone mobile" en Allemagne ? Comment diagnostique-t-on la "fatigue de printemps" allemande ?

L'objet : On l'ignore souvent mais le Malabar est un pur produit français, et l'un des plus gros que vous pourrez trouver sur le marché. Le Malabar est d'ailleurs souvent introuvable en Allemagne. Mais connaissez-vous vraiment cette marque française de chewing-gum ?

 

Le mot : Comment appelle-t-on le téléphone portable dans le monde ? Les Français disent un "portable", parfois aussi un "mobile". Les Italiens : un "telefonino" ou un "cellulare". Les Espagnols : un "movil". Les Anglais : a "mobile phone", ou simplement a "mobile". Les Américains : a "cellular phone" ou a "cell phone". Et que disent les Allemands ? "Handy" [händi] ! Le mot anglais signifie en gros "maniable, pratique, utile", et n’a donc que peu à voir, a priori, avec le fait de téléphoner. Si un Allemand demandait à un Britannique s’il peut passer un coup de fil sur son "Handy", il verrait les cheveux de ce dernier se dresser sur sa tête ! S’agit-il donc d’un pseudo-anglicisme ? 

 

 

La consultation : Ah que nos amis allemands sont à plaindre ! Vous les Français, vous ne savez pas que tous les ans, exactement à la même époque, nos amis sont terrassés Outre-Rhin par une redoutable épidémie qui laisse le pays pantelant : la "Frühjahrsmüdigkeit", la fatigue de printemps. Cette pathologie homologuée est une spécificité nationale qui commence à faire des ravages dès la fin des rigueurs hivernales et ne cède du terrain qu’à partir du mois de juin. D’ailleurs, les statistiques sont formelles : 60 à 70% des Allemands souffrent de "Frühjahrsmüdigkeit". Quels sont les symptômes ? Un Allemand qui souffre de "Früjahrsmüdigkeit" se sent mou, il ressent une forte envie de dormir, il a souvent un peu mal à la tête, il a du mal à se concentrer, il est irritable et manque d’énergie et de motivation. C’est un sujet de conversation inépuisable, les magazines et les médias s’emparent chaque année du sujet mais rien n’y fait : la "Frühjahrsmüdigkeit" renaît chaque année de plus belle.

 

 

La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.

Fiche technique et artistique

  • Réalisateur : Claire Doutriaux
  • Producteur : Arte France Développement
  • Année : 2007
  • Nationalité : France

Versions disponibles

Audio

Français, Allemand

Sous-titre

Français, Allemand

Transcription

Français
Allemand

Épisodes de la série

Thumbnail for Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
4min

Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"

Thumbnail for Karambolage - Le choix cornélien
3min

Karambolage - Le choix cornélien

Thumbnail for Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue
11min

Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue

Thumbnail for Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux
11min

Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux

Thumbnail for Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots
11min

Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots

Thumbnail for Karambolage - Vercingétorix et Arminius
12min

Karambolage - Vercingétorix et Arminius

Thumbnail for Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"
11min

Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"

Thumbnail for Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres
12min

Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres

Thumbnail for Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"
12min

Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"

Thumbnail for Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble
12min

Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble

Thumbnail for Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne
11min

Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne

Thumbnail for Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande
12min

Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande

Thumbnail for Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?
12min

Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?

Thumbnail for Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse
12min

Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse

Thumbnail for Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"
11min

Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"

Thumbnail for Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine
12min

Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine

Pour aller plus loin

Thumbnail for Bien nourrir son cerveau
52min

Bien nourrir son cerveau

Thumbnail for Le Dessous des cartes - Alimentation : la mondialisation dans nos assiettes ?
12min

Le Dessous des cartes - Alimentation : la mondialisation dans nos assiettes ?

Thumbnail for Printemps sous surveillance : Quand les scientifiques décryptent la nature
50min

Printemps sous surveillance : Quand les scientifiques décryptent la nature

Thumbnail for Le phénomène "Quatre saisons"
52min

Le phénomène "Quatre saisons"

Thumbnail for Dans ton tel - Flavien
5min

Dans ton tel - Flavien

Thumbnail for Karambolage - Tous les épisodes

Karambolage - Tous les épisodes

Thumbnail for Dans ton tel - Tous les épisodes

Dans ton tel - Tous les épisodes