Épisode 21
12min.

Karambolage - La cabine de plage, "Hitzefrei" et l'avocat

Karambolage n°90

Description

Des découvertes entre la France et l'Allemagne : d'où vient la cabine de plage française ? Que signifie "Hitzefrei" ? Et pourquoi l'avocat est-il polysémique ?

L'objet : Voilà bien un objet typique des côtes françaises, en bois, souvent blanc, parfois rayé, blanc et bleu... La cabine de plage, bien sûr ! On la trouve dans le Nord de la France, sur les côtes de la mer du Nord et de la Manche. Elle fait partie du paysage auquel elle confère un petit charme discret. Les cabines sont alignées sur le front de mer, une ou deux rangées bien sages. Elles sont démontées après la saison, stockées puis remontées au printemps. Mais savez-vous qu’avant d’être fixes, ces cabines étaient mobiles ? 

Le quotidien : "Hitzefrei" – un mot magique pour les Allemands, vient de "die Hitze" - "la chaleur" / "frei" - "libre". "Hitzefrei" : libre pour cause de chaleur. En Allemagne, quand le directeur de l’école proclame "Hitzefrei", il accorde officiellement aux élèves l’autorisation de sécher les cours. Un cri libératoire résonne alors dans les couloirs : "Hitzefrei !"

Le mot : En Français, un seul et même mot désigne aussi bien ce fruit vert à la peau rugueuse, importé du Chili, d’Israël ou des Îles Canaries que la personne qui plaide votre cause devant un tribunal : un avocat. Les deux s’écrivent de la même façon. En allemand, le fruit c’est "die Avokado" – avocat, Avokado - c’est assez semblable. L’avocat en robe noire, c’est "der Rechtsanwalt". Dans un allemand un peu vieillot, on l’appelait aussi "Advokat". Avocat – Advokat : le même mot. Mais comment le Rechtsanwalt qui doit lutter dur et ce fruit crémeux peuvent-ils avoir le même nom ?

 

La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.

Fiche technique et artistique

  • Réalisateur : Claire Doutriaux
  • Producteur : Arte France Développement
  • Année : 2001
  • Nationalité : France

Versions disponibles

Audio

Français, Allemand

Sous-titre

Français

Transcription

Français

Épisodes de la série

Thumbnail for Karambolage - Le choix cornélien
3min

Karambolage - Le choix cornélien

Thumbnail for Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres
12min

Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres

Thumbnail for Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"
12min

Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"

Thumbnail for Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne
11min

Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne

Thumbnail for Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
4min

Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"

Thumbnail for Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande
12min

Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande

Thumbnail for Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?
12min

Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?

Thumbnail for Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue
11min

Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue

Thumbnail for Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse
12min

Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse

Thumbnail for Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux
11min

Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux

Thumbnail for Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"
11min

Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"

Thumbnail for Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots
11min

Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots

Thumbnail for Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)
12min

Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)

Thumbnail for Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine
12min

Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine

Thumbnail for Karambolage - Pourquoi les Français s'offrent-ils du muguet le 1er Mai ?
11min

Karambolage - Pourquoi les Français s'offrent-ils du muguet le 1er Mai ?

Thumbnail for Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble
12min

Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble

Extraits et cartes mentales créés à partir de cette vidéo

Thumbnail for Qu’est-ce que « Hitzefrei » ? Was ist "Hitzefrei" ?

Extraitvidéo

1min

Qu’est-ce que « Hitzefrei » ? Was ist "Hitzefrei" ?