L'objet : Il y a un objet qui différencie fondamentalement un écolier allemand d’un écolier français. C’est sa "Butterbrotdose" ! Le "Butterbrot" c’est littéralement une tartine beurrée : "Butter", le beurre, "Brot", le pain. Bien sûr, le "Butterbrot" contient bien plus que du beurre : du fromage, de la charcuterie, du pâté, etc. L’écolier transporte son "Butterbrot" dans une boîte spéciale, la susnommée "Butterbrotdose". Mais alors, pourquoi les petits Français n’ont pas de "Butterbrotdose" ? 

Le mot : Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel qui, bien qu’il n’ait pas l’air d’aller bien souvent chez le "Friseur" comme on dit en allemand, se pose néanmoins quelques questions sur l’origine du mot…

La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.