Karambolage - "Le Chaperon rouge" et "Rotkäppchen", des huîtres pour les fêtes, la "eierlegende Wollmilchsau"
Karambolage n°453
Description
Des découvertes entre la France et l'Allemagne : les différences entre "Le petit Chaperon rouge" français et allemand, une expression "hybride" et une tradition française pour les fêtes de fin d'année, les huîtres !
Le conte : Le Petit Chaperon Rouge : Nikola Obermann se consacre à une étude comparative du Chaperon Rouge français et du Rotkäppchen allemand.
Ce qui me manque : Claire Doutriaux est française mais elle a vécu en Allemagne pendant très longtemps. Elle nous parle de ce qui lui manquait tous les ans en Allemagne pour les fêtes de fin d'année : un plateau d'huîtres !
L'expression : Aya Kouamé est française mais elle vit depuis plusieurs années à Berlin. Elle nous explique aujourd'hui une expression allemande très curieuse : la "eierlegende Wollmilchsau".
La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.
Versions disponibles
Audio
Français, Allemand
Sous-titre
Français
Transcription
Aucun.e
Épisodes de la série
Karambolage - Le choix cornélien
Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)
Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres
Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"
Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne
Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande
Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?
Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue
Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse
Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux
Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots
Karambolage - Poisson d'avril, Pâques en Allemagne et "Tanzverbot", interdiction de danser !
Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine
Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"
Karambolage - Les femmes enceintes et les distributeurs de journaux
Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
Accompagnements pédagogiques
7 dossiers thématiques
Dossierthématique
Histoire et culture : Allemagne
Dossierthématique
Les fêtes en Allemagne et en France
Dossierthématique
Il était une fois… Le merveilleux et l'imaginaire !
Dossierthématique
Des goûts et des couleurs dans l'assiette
Dossierthématique
Un animal, des animaux
Dossierthématique
À votre service !
Dossierthématique
La construction de l'amitié franco-allemande
Extraits et cartes mentales créés à partir de cette vidéo
Extraitvidéo
1minCe qui me manque : un plateau d'huîtres pour les fêtes !
Pour aller plus loin
Karambolage - La tour Eiffel et les expressions "au poil"
Karambolage – Foie gras et bière chaude
Le petit roi et autres contes
